Nationale verschillen II

Volgens de Amerikanen zijn wij allemaal verfijnde, intelligente mensen.
Uw ondertitelaar heeft een zwak voor sciencefiction, van A- tot Z-kwaliteit, en kwam in een serie onlangs een meta-ondertitel tegen, of een reflexieve, zo u wilt. U weet wel: een ondertitel waarin het over ondertitels gaat. Zegt de man, de zogenaamde gewonerd, tegen de vrouw, zijn aantrekkelijke bazin:4400_ot

– Honestly? No.
– I’m getting the distinct impression no one else around here has either, but that’s okay. You should check it out, though.
– Okay, I’ll do that.
– Relax, it’s not homework.

Waarmee bevestigd wordt dat zij een inderdaad een intelligente vrouw is – eerder is al gemeld dat ze in een denktank had gewerkt – en hij een “gewone” Amerikaan. Want die kijkt geen films met ondertitels.

Blijkbaar hebben de makers van de serie The 4400 het lijntje grappig genoeg gevonden om er nog een keer op terug te komen. De gewonerd heeft tot voor kort een opsporingduo gevormd samen met een eveneens gestudeerde vrouw en in de volgende aflevering treffen zij en de bazin elkaar voor het eerst, ook al voor de Fellini-poster. De ondertitelliefhebster overweegt of ze de ander weer in dienst moet nemen:

– Let me ask you a question. Have you ever seen La dolce vita?
– Dubbed or subtitled?
– Do I look like I watch dubbed movies?
– Do I?
– Welcome back, agent Skouris.
– I’m being reinstated because I like foreign films?
– Of course not, but it doesn’t hurt your cause.

Waarmee Duitsers, Italianen en andere nasynchronisanten worden afgeserveerd en Belgen, Grieken, Scandiviërs en Nederlanders en masse tot de good guys en slimmeriken worden gepromoveerd.

Of snobs. Kan ook.

Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s