Nu in de bioscoop

Momenteel draaien er twee Zweedse films in de bioscoop die zeer lovende kritieken krijgen en door mij zijn ondertiteld. De eerst is Turist van Ruben Östlund waarvan je hierboven de trailer kunt bekijken en bijvoorbeeld hier zo’n enthousiaste recensie kunt lezen. De tweede is A Pigeon Sat On A Branch Reflecting On Existence of zoals hij origineel heet En duva satt på en gren och funderade på tillvaron of zoals hij in Nederland had kunnen heten Een duif zat op een Lees verder

Advertenties

Facebookpagina en een blog

Scéne uit Real Humans

Scéne uit Real Humans in het videoscherm van ondertitelsoftware

Op Facebook houd ik voor de Beroepsvereniging Zelfstandige Ondertitelaars [BZO] een pagina bij met nieuws en wetenswaardigheden over het ondertitelvak. Die berichten neem ik hier ook op, maar ze worden aangevuld met wat persoonlijker overwegingen en nieuwtjes. Zoals dat je de komende zondagavonden op NPO3 het door mij ondertitelde Real Humans kunt zien. De originele titel is ‘Äkta människor’. Het is een Zweedse serie die vreemd genoeg onder Engelse titel wordt uitgezonden. Over het waarom daarvan later eens meer.